Give my beautiful girlfriend a kiss when bystanders are passing by.
Even bookworms have their pride.
So this is your first love?
I really overestimated you.
Lunar Maria.
My mom's name is Zhou Min Yue.
My dad likes to call her Luna.
So he named the hostel "Lunar Maria."
He still remembered what I had said.
You lucky guy. Such a nice girl, if she's not a treasure then what else?
Our You Qian finally lives like a warm person.
An Xi, I really, really like you.
Thank you.
I can see that An Xi still has some reservations towards Xia You Qian.
So as long as you're willing...
Who cares about Xia You Qian?
I'm sorry, give me a little bit more time.
The current possesor of this house at Pu Lang Village is someone called Jiang Hai Kuo.
Four years ago.
Why did Jiang Hai Kuo buy my old house?
Find Jiang Hai Kuo and talk to him about buying the house.
An Xi seems like she always wants to maintain a distance from me.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 12
So you all think that her attitude towards me is normal?
It's normal, very normal!
Her learning capability is not good, but she really likes you!
If she didn't like you, why would she date you?
Girls would not date for no reason.
Right? Right?
That's right.
Okay, I'll think about it.
Actually, An Xi's attitude towards Director Xia is not normal, right?
I'll go down for a moment.
Wait a minute.
Give An Xi a little bit more time.
She'll come around.
How come you're saying the same thing as An Xi?
An Xi originally didn't believe in love.
Because many of the people around her haven't gotten their happiness.
Mei Wen, Zhi Lin, and also her parents.
So accepting you has already been a big step for her.
Then how much longer do I have to wait?
Every time I try to approach her, she increases the distance.
I approach again and she will pull away once more,
as if there is a wall standing in between us.
That wall could be a person.
Who?
I also don't know.
Previously I heard her mention that she has somebody whom she felt indebted to.
If she were to date, she would feel sorry for that person.
Just give An Xi a little bit more time.
When she believes in you, she will naturally let down her guard.
"21 years old, learn an instrument together."
Why am I so awkward?
"I like you", it's only three words.
Why can't I just say them?
I really like You Qian.
Why can't I take that step?
Big Brother, there is grass everywhere in the world.
Why are you having a one-sided love with one flower and letting yourself become so depressed?
Exactly.
Future sister-in-law's aestethics are just about blindly following the trend.
A retro classic style such as big brother,
- she doesn't know how to appreciate!- That's right.
That makes sense.
No matter what, I am still Pu Lang Village's #1 tall, rich, and handsome man.
That's right.
Exactly.
I believe that my An Du Du is only temporary confused.
I believe that she will come back one day.
Because... I'll always be here.
That's enough.
Take out the map.
Let's find a place to practice spirituality.
Here.
Big brother. Here, the Maldives!
That is for holidays.
Las Vegas.
Hey, I've been there.
Have you been there for spiritual practice?
For gambling.
Did you win?
- I lost.- Hello, can I ask if Mr. Jiang Hai Kuo is the owner of this place?
Where is that?
Next to Ali Mountain.
Can I ask if Mr. Jiang Hai Kuo is the owner of this place?
So what... if he is?
Can't you see we're busy?
Is he here?
- Why are you calling for me? - Are you Mr. Jiang Hai Kuo?
I'm looking for you to buy a house.
To buy a house?
Yes.
Buy what house?
That rumored haunted house.
You know it's haunted and you still want to buy it?
- Because I like old houses.- Hey!
I hate it when people stand higher than me.
Mr. Jiang.
Mr. Jiang, I can offer a nice price.
A double price.
I won't sell.
Or do you have any extra conditions? We can discuss it.
I told you I won't sell it, can't you understand?
He won't sell it?
An estate agent that doesn't sell houses,
then what else would he sell?
He says that only this house is not for sale, because...
Since it's an old haunted house
why won't you sell it when someone is offering a good price?
When I say I won't sell it, I just won't! Don't you understand?
I promised a girl that I wouldn't sell it!
It's not that he doesn't want to sell it. It's that someone told him not to.
And it's a girl.
Little Bookworm, Glasses Boy, Little Green, and Never Smiles.
Are you wagging your tails because you're happy to see me?
Definitely not.
Fish wag their tails because they have to swim.
How do you have time to laze around here?
What?
Do you know that Xia You Qian came looking for us again today?
Why did he look for you?
To play chess!
- Oh. - Would that be possible?!
Of course it's because of you!
What did I do?
You, come here.
What's going on?
Have you kissed yet?
Mei Wen, aren't you too straightforward?
You have given flirty eye signs, held hands,
isn't kissing the next step?
Even if we want to kiss, we first need the right moment.
Have you given him a moment then?
I...
Like pretending that you've fallen asleep, so that he can't resist kissing you.
Or sand got into your eye, you tilt your head, and he can't resist kissing you.
Or you accidentally fall down and when he helps you up
he accidentally kisses you.
Then when exactly is that moment?
Mei Wen, you're so strict today.
I am being serious!
I am being nervous for you.
Xia You Qian anxiously came here to ask me what he should do.
And you are so unaware of the situation.
An Xi, every person of this hostel wishes for you to be happy.
After so many years, finally someone as excellent as Xia You Qian appeared.
How can you let him be restless?
Or is it that you don't really like him?
I do like him.
Really?
It's just that... I'm not able to look at him and tell him "I like you".
Why not?
When I was in high school there was a male student from the nice school next door.
I often saw him on the way to school.
In the beginning I only thought that he was strange.
Why is he always alone?
Afterwards, I often teased a smile on his face and I cared for him.
I just wanted him to be in a better mood.
Did you have a one-sided love?
No, it wasn't that.
I just thought that he was special.
I didn't even get the chance to find out what my feelings towards him were.
Then, you...?
One day, he came to find me with Tears of Angels.
Tears of Angels?
Isn't that the strange condition you proposed during high school to fend off boys from chasing you?
Moreover, it was on the day I turned 18.
Was it that serious?
Are you playing a tragedy?
He couldn't have chosen a worse day!
That day... I threw a huge tantrum at him.
A few days later, I wanted to find him and apologize.
Auntie!
Excuse me.
This family...
This family?
The kid was dumb.
Why would he suddenly go mountain climbing?
He even nearly died!
Eventually, to pay for his surgery
uncle could only put the house for sale.
Wait a moment!
Then they...?
They moved away.
Where to?
Who would know?
He nearly died...
The house was sold...
I am very bad, right?
Yeah, a little.
Is that why you don't want to date?
That house... is it the house that you regularly clean?
Yeah.
But didn't you say it's a haunted house?
Before, it was because I was afraid that someone would buy it.
Afterwards, I was afraid that Jiang Hai Kuo couldn't resist the temptation and would sell it.
You know that Jiang Hai Kuo's family earns money with claiming territories and speculating land.
But that person is only a shadow in your heart.
It's alright if you just keep him in your heart.
But Xia You Qian is standing beside you in flesh and blood.
You shouldn't avoid Xia You Qian because of a shadow.
But my body just moves faster than my brain.
When I realized, I'd already escaped.
And I have already been living like this for ten years.
Every time he treats me so well,
it puts a lot of pressure on my heart.
No, you have to get rid of this habit immediately.
Otherwise Xia You Qian will think he's a one-way street,
putting an effort in all by himself.
Even if he is a patient person, he can be disappointed.
Or he could even leave you.
What is this situation?
Secretly throwing a sister party and you didn't invite me?
Alright, now that we're complete and I've already made dinner,
tonight you can't go back.
Let's go.
Oh, tonight it's your turn to do the dishes.
Contrarily, you two are quite united on this matter!
Grandpa, why are you watching television alone? Where's An Xi?
She went back to Pu Lang Village.
- She went back to Pu Lang Village?- Yes.
When did she go back?
This afternoon.
Did she say when she's coming back?
She just called
and said that she will be staying overnight.
She only came a few days and she couldn't wait to go back.
This house...
feels a little colder without An Xi.
Don't worry. It's not as though she's not coming back.
Relax, relax.
Grandpa, I'll go up then.
Okay.
Hey, why are you still here?
Didn't we agree not to avoid the problem yesterday?
How long are you going to drag this matter before going back?
I'm just having breakfast.
Alright, alright.
Director Xia is having breakfast alone. He must be feeling empty, lonely, and cold.
Hurry, set off. You're still in time to catch the morning train back to Taipei.
Hey, all of you.
Didn't you all say that you miss me yesterday?
Hey!
Mr. Xia misses you more than us.
Hey, so what's going on now?
Future sister-in-law! Rise and shine!
Come out and get a sun tan!
Looks like somebody misses An Xi more than Director Xia.
Shut up.
This Jiang Hai Kuo...
he really knows when to come at the right timing. The moment I'm back, he's here to mess with me.
- Hey.- An Xi.
Jiang Hai Kuo, have you had enough?
All the times you spent harassing me, it's enough for you to find 10 wives!
Exactly!
Have you forgotten what Director Xia warned you before?
Hey, hey, hey.
I remembered what he said very clearly. I have yet to settle scores with him.
What do you want to do?
Lately your attitude...
Don't use it to talk to me in that manner. Otherwise, you will regret.
What do you mean?
Do you remember the haunted house?
What's wrong with the haunted house?
Nothing.
Somebody offered to buy the house double the price. I'm considering.
No!
- What do we work as?- What?
I don't run a charity house.
If it wasn't because of that slightest bit of friendship－
No, no, no!
Why, why, why?!
You... go out and talk to me.
- An Xi!- An Xi!
An Xi, what do you want to do?
I have some things that I need to settle with Jiang Hai Kuo. Don't worry. Nothing will happen.
Am I going to go just because she asked me to? Am I that lacking?
Boss, she's our future sister-in-law.
- Hey, wait for me!- An Xi!
Go back and pray!
This matter is between my boss and An Du Du.
Unrelated people should not poke their noses into their business.
- You!- Go quickly!
Let's go.
An Xi!
Don't worry.
I know what it is about.
Let's go. Let's get back in.
Let's go.
- What is it about?- Let's talk when we go in.
Why are all of you outside? Where's An Xi?
Boss, I'm sorry. Can we take a sit?
What expression is that?
Don't forget who rented this place to you.
If I'm unhappy, I will increase the rent.
Hey, you are the one who's finding trouble and you are blaming him for being unfriendly?
Go get busy!
Boss, I'm sorry.
Did you deliberately take me here?
Of course, it was on purpose. Otherwise, did you think that I brought you here to eat braised pork rice?
Don't rake up the past!
If you won't be with me, I will sell the haunted house!
My girlfriend ran away with that man and I'm here looking after the entire house. Am I that noble?
How can you say that?
Have you forgotten what you promised me back then, right here?!
Back then it was in the past. Now we are in the present.
I've been so nice to you for the past few years.
I didn't gain any benefits.
In the end? I get scared whenever I see blood!
I still need to consult a psychiatrist. Everyone in my family thinks that I'm crazy!
Don't you have to take responsibility?
Jiang Hai Kuo.
What?
Don't look at me like that.
Thank you for liking me so much.
I am to be blamed for asking you to help me.
I was too anxious. I obviously did not have the capability,
but I insisted on doing something that was within my limits.
Back then I was really at wits' end.
Stop following me!
[ Four years ago ]Please help me.
Alright, okay. Be my girlfriend.
I don't want to be your girlfriend. I will return what I owe you.
Be my girlfriend and you won't have to return what you owe me!
Don't do this. Help me.
Be my girlfriend and you won't have to return what you owe me, okay?
- Boss, the usual.- Okay.
- Help me.- Be my girlfriend.
- No.- Then no too.
Help me!
Jiang Hai Kuo.
Oh, why did you bring so many brothers?
It's time to pay off your debts.
Oh.
We are short of two men today.
Hey, what are you doing?
Hey, Jiang Hai Kuo!
Jiang Hai Kuo! Hey!
Jiang Hai Kuo, be careful!
Jiang... Jiang Hai Kuo.
Jiang Hai Kuo.
Hurry up! Call the police!
Hello, police?
Over here, braised pork rice stall!
Jiang Hai Kuo!
Let's go!
An Du Du...
- Call the ambulance! - Okay.
An Du Du.
Jiang Hai Kuo, the house... please.
Please buy the house for me.
Okay, okay.
Have you called the ambulance?!
- It hurts.- Hang in there.
When I was in high school, I caused harm to somebody.
The haunted house belongs to that person.
So I hope at the very least...
I will be able to apologize to him face to face
if he comes back to Pu Lang Village one day.
I want to let him know that back then, I did not do that on purpose.
If it wasn't that I couldn't find somebody to help me, I wouldn't have asked you.
I knew that you liked me, and yet I still did something like that.
I find myself shameless too.
But if you want me to be with you because of this,
that is impossible.
I don't have those...
kinds of feelings for you.
I'm sorry.
Don't say sorry to me. How ridiculous.
Jiang Hai Kuo, don't cry!
Don't sell the house!
You really mustn't sell that house!
The case that the director is currently working on holds 48% of the company's revenue ratio.
Especially the investments in Unipac
have continuously been in the good books of foreign investments, investment trust, and dealers. But...
What's wrong?
Da Yu.
Before you entered the office, the Chief Executive announced that
they will be officially working with the Russian funding company.
What is the content of their partnership?
Chief Executive did not mention about it,
but this is a huge case. A large sum of money is needed for investments.
So...
So they decided to draw out the money intended for our investments with Unipac
and put it into the Russian funding company?
But this is really unfair to you.
Withdrawing investments meant for Unipac,
isn't this equivalent to sacrificing your efforts?
Chief Executive is looking at the company's overall performance.
She did this because she has high hopes
that the Russian funding investments will be able to bring in greater revenue.
- But...- Enough, next case.
This is Izumo Construction's acquisition analysis report.
Izumo Construction specializes in a few areas
which include recycling
and the use of renewable energy. Taking into considerations of Izumo Construction...
I already have "Never Smiles,
Little Bookworm, Little Green, and Glasses Boy."
I thought you dislike bespectacled people. Why did you give the fish this nickname?
It's not that I dislike bespectacled people.
I just don't want to think about him.
There is one thing that you must never ask.
Haunted house, my 18th birthday, how I got injured,
and whether I want to date or not. I never want to mention these things.
I'm unable to be as nice as how you treat me.
Because I am unable to let go of something in my heart.
Previously I heard her mentioned that she has somebody whom she felt indebted to.
If she were to date, she would feel sorry for that person.
When I was in high school, I caused harm to somebody.
That haunted house belongs to that person.
All four matters are related to one thing. After An Xi saved Jiang Hai Kuo from getting injured,
she requested Jiang Hai Kuo to prevent my house from being sold to others.
Previously she deliberately fabricated rumors of it being haunted
because of being my house too.
On her 18th birthday, it was the day that I confessed to her.
Whether to date or not...
was it also because of...
me?
Director.
We will end the meeting here.
Other than Da Yu, the rest of you can leave.
Director.
Da Yu, make reservations
at Rosa, tonight at 6 p.m.
Okay.
Hold on.
Tell the manager that I want a big clown fish aquarium.
The table that is decorated with roses, replaced them with scallions.
I want braised pork rice as the main course.
Oh, and get a random colleague to buy it from Pu Lang Village.
Pu Lang Village?
Is this a surprise for An Xi?
Yes.
Director, are the both of you celebrating a big occasion?
That's right.
Oh, it's the Chinese Valentine's day right?
Chinese Valentine's day? Is it approaching?
Yes.
So, God even chose the right day for me.
Wait!
Help me buy something else.
What?
My sports attire from when I was in high school.
Okay.
What do I do?
Should I tell You Qian?
Although, I did tell You Qian to not ask...
But when he came back just now
he seemed like he was unhappy.
Hello, You Qian.
Let's eat out tonight.
Why are we eating out?
I have something to say to you.
Oh, then I'll go ask Grandpa.
Da Yu will accompany Grandpa for dinner tonight at home.
Just us two?
Yeah.
Because today is a special day.
So I want it to be just us two.
Oh.
I'll message you the time and place.
Okay.
An Xi.
Hello?
I'm really glad that I came to Pu Lang Village to sponsor the Local Specialties Contest.
Yeah.
See you later.
See you tonight, bye-bye.
Why did he suddenly mention the Local Specialties Contest?
So You Qian was never angry?
This is bad.
I'm doomed, it's broken.
So convenient.
Wow, this is so powerful.
But I'm the smart one.
You Qian, what are you doing?
So serious.
Does it really work?
What?
Writing the words on cards.
This way you have to write it down, so troublesome.
It's useful, so it's not troublesome.
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ I'm always cautious and careful ♫
♫ with using my feelings ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ As if responding to me ♫
That's impossible...
♫ Actually, you already knew ♫
Hello?
This is Hu Yong Qing.
How did you get my number?
Xia You Qian and I have a relationship where we need each other.
We will never separate.
If you don't believe, come over and see.
You reserved the whole place?
Yeah, after eating, what do you want to do?
I want to break up with you.
Go aside.
But we just started.
I'm already tired of it and I don't want to continue anymore.
And if it weren't for betting with my friends
I wouldn't have any interest in you.
This woman!
What is it now?
My boyfriend came.
You can't break up with me.
You don't have the right to!
You liar, come with me.
Move.
Let go.
Hu Yong Qing.
This place has security cameras.
Damage, injuries...
Be prepared to get summoned to court and to be on the news.
Or ask your father to reconcile with me.
Hu Yong Qing, just wait and see!
Are you okay?
Excuse me,
may I please ask you to pick everything up later?
Yong Qing.
What?
Are you going to lecture me again?
I don't want to continue this kind of relationship anymore.
What do you mean?
You know what I mean.
Next time, when this kind of thing happens again,
I won't come.
Is it because of that girl?
Yes.
I hope this is the last time that I have to say this to you.
The games that you play are very dangerous.
Even if you keep denying it,
from a biological point of view, girls are originally vulnerable.
If you don't want to get hurt for real one day,
then please stop it.
Does our relationship end just because you say it does?
I'm not the only one benefiting from this kind of relationship.
You also gained a lot from it.
Don't you know why I helped you back then?
If it wasn't for that day during your birthday...
Shut up.
Shut up, shut up, shut up, shut up!
Have you ever thought about who let you integrate into the real world?
Who was it that let you interact with this world?
She is very special to you.
But what about me?
I've had a relationship with you for six years!
Does that not count for anything?
We've made it clear from the start.
So what are you trying to do now?
What am I doing?
I don't know what I'm doing either.
All I know is that I don't want you to be better off without me.
Hu Yong Qing!
Did you see?
Then do you know why when I ask
Xia You Qian will come?
You've said before that–
Because the old him used to be inferior.
I'm the one who gave him a new life.
Because the old him used to be a smart but useless.
I gave him a new world to live in.
That old him was called Unibrow,
who came here from Pu Lang Village
after being fooled by a girl!
- This...- What is it?
Angel's Tears.
You are just a regret from his youth.
It's not real love.
Yong Qing!
Do you really think he likes you?
Don't be stupid!
To him you are just a cold.
Once the symptoms are gone, he won't act like that anymore.
He pursued you, just so he can dump you.
Hu Yong Qing!
In the end, he'll be with me!
Hu Yong Qing.
An Xi, listen to me.
I've said before that I'll tell you everything.
♫ I lost my balance and fell to the ground ♫
Who could be this stupid?
♫ I realized it was just an illusion ♫
♫ But my memories won’t vanish ♫
You're Unibrow?
♫ But my memories won’t vanish ♫
♫ and dissolve between our breaths ♫
You are Pu Lang Village's Unibrow?
♫ and dissolve between our breaths ♫
♫ ‘Cause I miss you ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ Without a warning, My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
You're Unibrow?
You're Unibrow from Pu Lang Village?
-An Xi! -Xia You Qian!
-Xia You Qian! -Hu Yong Qing!
An Xi!
An Xi! An Xi! An Xi!
An Xi!
We missed the association.
But I still have a wish that I hope to fulfill.
What wish?
A... bookworm's wish.
Bookworm?
How could he be a bookworm?
He was trying to hint at who he was.
Only I was so clueless.
I couldn't recognize him at all.
Excuse me, miss, but you have not told me where you want to go.
You can just drop me off at the next intersection.
You... are the type of woman I hate the most.
Looks like you have eyes too, but don't know how to use them.
Do you always give people hope at first,
then embarrass them at the end?
I was ugly in the past.
So nobody liked me.
In this world, there are no angels, just devils.
And devils that disguise themselves as angels.
You must know the person who lived here, right?
- How did you know?- If you know him and yet you're spreading false rumors,
this means that you either hate him a lot or you're a terrible person by nature.
You were looking for the mayor so that you could donate my hostel?!
So what if I am? Someone else's house can be a haunted house,
but your hostel can't be touched?
So she is your first love?
If you say so,
then I'll believe it.
Actually, I have tried trusting someone before.
So getting Angel's Tears,
is just a way for you to make things difficult for people?
I guess it is.
It was just a joke? It was just my own wishful thinking.
She didn't even know my name.
And then?
And then...
And then?
What are your feelings towards her now?
What should we do?
An Xi!
Don't tell me she returned to Pu Lang Village?
Go away.
How did you become like this?
Xia You Qian didn't help you this time?
This was his last time helping me.
In the future, he won't ever help me get out of a situation again.
He told you that?
Do you know why
he does whatever I tell him to do?
Because you referred him to the CEO.
I thought so too.
Hey, you're here.
Happy Birthday!
Yong Qing, happy birthday!
Yong Qing, happy birthday.
Accept him! Accept him! Accept him!
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
Only a person who has her birthday on April Fool's Day
will believe
those stupid lies.
At that time,
you obviously said you would take me with you.
But you've left me here alone.
And disappeared without a trace.
It is April Fool's Day after all.
Why are you here?
CEO wants me to take you home.
She's holding a party for your birthday.
Don't look at me with that sympathetic gaze.
I don't need pity from an ugly person.
I'll wait for you outside.
If it wasn't because I cried that day,
or because of his Grandpa,
that he exchanged his unsophisticated clothes out before going to Godmother's dinner.
Because I cried,
he pitied me and agreed to play games with me.
I actually got pitied by an ugly person!
That's funny.
You know what's even funnier?
What's even funnier is
if he actually pitied me and wanted to help me,
he should pull me and tell me to stop all of this.
It's been six years.
Yet he only stands to the side,
looking.
Never wanting to get involved in my life.
So you hope that he gets involved in your life?
-I do not hope— -You don't cherish and you don't care.
Don't always say stuff that even you don't believe in.
He won't, because you don't care, start caring about you.
Then...
what should I do?
Should I be like Godmother, not caring about anything?
Or, should I be like Mom,
seizing the opportunity of the man I want?
Tell me,
what should I do?
If you want him to get involved in your life,
then you should let him know.
You have to learn to fight.
If you're always on the side putting on airs,
there won't be anyone that will place the gift you want in front of you.
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
An Xi!
Sister Mei Wen! Zhi Lin!
An Xi's definitely back.
Let's see how you're going to get in now.
The back door!
An Xi! Open the door!
It's not the way you saw it.
Let me explain. It's fine if you get angry or whatever else.
An Xi!
Sister Mei Wen! Zhi Lin!
Ya En!
At least tell me if she's okay! Is she very sad?
You piece of trash!
Sad? You dare to hurt An Xi and still ask her if she's doing okay?
What are you performing? Little Stallion's The Count of Monte Cristo?
It's Dumas.(T/N: xiǎo zhǒngmǎ = little stallion, dàzhòngmǎ = Dumas)
Let me tell you, don't think you're amazing just because you know German!
Our Pulang Village doesn't benefit from what that German wrote!
He's a Frenchman.
Aiyo! In any case,
our hostel doesn't welcome someone like you!
That's right! Yesterday, you were singing "Infatuated Absolutely" (Sam Lee),
and today, you've immediately changed your tune to "A Game A Dream" (Dave Wong)!
Let me tell you, I'll sing "Better to Miss than to Meet" (Na Ying) to you as a gift!
Hey! What kind of cold symptoms are those?
Once it goes away, you want to break up?
I...
I'll introduce my attending physician to you!
You're in cardiology, aren't you?
Oh, that's right.
Aiya, in any case, we don't welcome anyone who makes An Xi cry!
An Xi? An Xi cried?
Whether An Xi cried or not has nothing to do with you from now on!
We will take good care of her! We won't let her get hurt because of you ever again.
Please leave, Director Xia.
In short, I will not leave if I don't see An Xi.
An Xi!
An Xi, can you come out? An Xi!
Okay, if you don't come out,
I will say it here.
- To you, I—- Hey, Sly Idiot!
We, and An Xi in particular, are not easily bullied by you!
If you don't leave, I will call the police and sue you for indecent exposure,
speeding violations, and bullying a good woman!
- An Xi!- Hey, I'm going to call the police now!
Hello?
There seems to be no sound.
Did he really leave?
But Xia You Qian isn't the type to give up so easily.
But you just said you were going to call the police!
Aiyo, Mei Wen, your words were too severe!
Are we wanting him to leave or not to leave?
There seems to be no air.
- No air?- No air?
He took his own life?
What I meant was that there's no sound.
Aiyo, what kind of joke was that?
Come here, come here, come here!
I know. Don't cluck your tongue at me.
He really left?
But his car is still here.
Is the window broken again?
Romeo! Wherefore art thou Romeo?
Juliet, I'm coming.
Aiyo, you pig head!
An Xi!
Xia You Qian!
Who exactly forgot to put away the ladder?
You!
- Don't come in!- Xia You Qian!
- Let go of me!- An Xi!
Don't let him come up! I can't see him yet.
Okay.
Why can't you see me?
An Xi! Let go of me!
If you don't let me speak, how am I going to explain?
In the plan you wrote before,
you hoped that we could learn to play an instrument together
and listen to a concert together.
Yes.
This song is called...
I know.
"Romance d'Amour."
Then, you should know what I want to say, right?
It's what you've always wanted to hear but I never dared to say.
Actually, Sister Mei Wen did teach me to play the guitar before, but I forgot it all.
These two days, I practiced until my hands grew calluses.
It's great that you aren't angry.
Can I do something?
Yes.
Unibrow,
I'm sorry.
I have a really bad temper.
When you said you liked me,
I never gave you a serious response.
That was because there's always been a shadow in my heart.
It's a shadow that I feel sorry to the moment I think of it.
If I find happiness,
what happens if he's still alone?
Did he graduate from high school?
Where did he move to?
Was his surgery a success? Were there any aftereffects?
He doesn't like to interact with people.
If he becomes more withdrawn, what happens then?
He didn't graduate from high school
and was admitted into a university with equivalent qualifications.
He moved to Taipei. The surgery was successful.
He spent one year undergoing rehabilitation.
He still doesn't like to interact with other people,
but... he's found a way to peacefully coexist with them.
That's great.
I always thought that he would be living terribly because of me.
So...
Everything's going well for him now?
It's not entirely correct to say that he's doing well,
because you have to bury this guilt
very, very deeply in your heart
in order to remember him very, very deeply forever.
Now, I'm not talking to Unibrow anymore.
I want to tell You Qian that
what Miss Hu said before
had me thinking all afternoon.
Perhaps it's like what Miss Hu said.
To you, I'm really just a regret you haven't fulfilled.
It's definitely not like that.
But now,
I'm secretly hoping that
you'll never recover from your cold.
It's because...
I like you.
I like you very, very much.
♫ In an instant, the rain soaked the rooftop ♫
♫ I must quickly ♫
♫ put away my yearning for you ♫
♫ I'm unable to hold back that humid atmosphere ♫
It's awkward.
In any case, I expressed my feelings.
You can keep thinking about it.
I'm going outside to make this less embarrassing.
♫ 'Cause I miss you ♫
♫ Such calmness, without leaving a trace ♫
♫ And I love you ♫
♫ Such intensity, dealing with ups and downs ♫
♫ 'Cause I love you, baby ♫
Does one need to be shy when liking someone?
It seems that a sense of shame needs to be learned. You have to give me a chance to practice.
I'll love you forever.
What merits do you have for You Qian to like you?
My real interest is stealing other people's things.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫